タイ語翻訳 タイ語通訳 外国人へのタイ語アンケート調査 タイ語圏への海外調査等のタイセンス

タイ語圏への海外調査 外国人へのタイ語アンケート調査 翻訳 通訳派遣等のサービス概要 English

タイセンスは、タイ語圏への海外調査や外国人へのタイ語アンケート調査からタイ語翻訳、タイ語通訳派遣に到るまでの国際ビジネス支援サービスを提供しております。

タイ語圏を対象としたタイ語翻訳、タイ語通訳派遣、タイ語圏の外国人へのタイ語アンケート調査やタイ語圏への海外調査などのタイ語関連サービスを提供しております。

そのほか、タイ語添削、タイ語校正などのタイ語翻訳付随サービスから、タイ語リライト、デザイン、タイ語テープ起こしなどのタイ語編集サービス、企業でのタイ語研修、外国人のタイ語講師派遣、タイ語ネイティブのイベント派遣、タイ語圏への海外取材などを通したタイ語原稿執筆を行っております。

サービスナビゲーション

クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感

タイ語の校正

[2010/07/02]     タイ語の校正には慎重に取り組む必要があります。
もともと校正という作業は、タイ語以外の言語の場合でも、一字一句誤りの無いよう、内容だけでなく、体裁も含めチェック、修正するスキルが問われる繊細なものです。
さらに、タイ語の成り立ちは複雑ですのでタイ語の校正担当者は最適なPC環境も持ち合わせている必要があります。
タイ語を校正し、校正後の原稿を正しく表示される状態で納品する。
言葉にしてしまうと簡単そうに思えるこうした一連の作業にも、タイ語校正者と我々翻訳コーディネーターのタイ語、PC双方に関する知識、またそれに根ざした絶妙な連携が欠かせないのです。

（K.T.より）

タイ語添削

[2010/06/30]     複雑な文字体系をもつタイ語の添削依頼を受けた際には、当然ながらタイ語フォントが完備されたPC環境で作業できるタイ語翻訳者を含めた体制により対応しています。加えて、タイ語添削された文書が、肝心のお客様のパソコン画面で表示されるように配慮することも大事であるとクロスインデックスは考えております。
ワードファイルなどでのご納品をご希望されるお客様に対しては、事前にお客様にお持ちのタイ語フォントを確認し、そのフォントを使用してのタイ語添削サービスを提供するようにしています。
お客様がタイ語フォントをお持ちでない場合は、タイ語添削後の文書をPDF化、あるいはイラストレーターを用いてアウトライン化して作成したデータを納品し、お客様の環境でタイ語が見られるようにしております。
複雑で微妙なタイ語文章を正確に可視化するためには、他の言語の場合以上に注意が必要です。

（J.M.より）

クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感記事一覧

ご案内

事務所移転のお知らせ　港区に本社を移転致しました。最新の所在地はアクセスマップをクリック

事業譲渡を検討中の翻訳会社様

翻訳コーディネーター募集中

在日外国人に関する自主研究アンケート調査結果Vol.1（2007.6.11リリース）

Web担当者募集中

タイセンスを運営するクロスインデックスの理念

クロスインデックスは、お客様との相互成長を理念に掲げております。

タイ語圏等の海外調査、外国人へのタイ語アンケート調査などの難易度およびニーズの高い業務から、タイ語翻訳、タイ語通訳派遣、タイ語テープ起こしなどの付随業務にいたるまで、企画段階からご相談に乗り、クオリティの向上に貢献いたします。

タイ語圏の各種調査においては、過去の調査実績や海外情報をもとに、仮説思考に基づく効率的、かつ効果的な調査を実現いたします。