クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
タイ人の外国人アンケート調査
[2011/10/04] 例えば日本国内在住のタイ人向けのアンケート調査においても、タイ語の特性やカルチャーを考慮に入れることは極めて肝要です。
同じ仏教徒のアジア人と言っても日本人の感じ方、考え方などとタイでのそれとは所謂「カルチャー・コード」が大きく異なる点も多いからです。
卑近な例では、多くのタイ人が挨拶の際に両手を合わせる仕草にも、日本人が同じジェスチャーに込める「懇願」や「謝罪」、「感謝」などの意味合いやニュアンスは全くと言って良いほどないのです。
クロスインデックスではタイ人向け外国人アンケート調査もタイ語ネイティブ話者がきめの細かい対応を致します。
|
