クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
タイ語の校正
[2011/04/14] タイ語の校正には、多くの場合熟練したネイティブのタイ語校正者が対応します。
タイ語の校正で気をつけるべきところは、タイ語独特の表記、特異なフォントによる文字化けです。テキストファイルなどで入力されたタイ語を画像にした場合、母音記号の位置が乱れたり結合文字の表示が漏れたりすることがあります。
このようにタイ語は、文字の表示状態がPC環境に大きく作用される言語ですので、校正者は複数のファイルを照合しながら、表記校正を必ず行います。
|
