クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
タイ人の外国人アンケート調査
[2012/04/03] タイ人向けのアンケート調査においても、タイ語の言語特性やカルチャー・バックグラウンドを考慮に入れた調査を実施する必要があります。同じアジア人同士とは言え、タイ人と日本人とでは、感じ方考え方など文化コードが異なる点が多いからです。例えばタイ人が挨拶する際に両手を合わせる、「ワイ」と呼ばれるジェスチャー一つ取っても、日本人が同様の仕草に込める「懇願」や「謝罪」、「感謝」などの意味合いやニュアンスの「文化コード」は全くありません。
クロスインデックスではタイ人向け外国人アンケート調査もタイ語を母語とするネイティブ話者が、「文化コード」の細部にまで亘るきめ細かい調査を実施致します。
|
