クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
極めて複雑なタイ語の校正
[2013/03/21] インド系文字の一つに数えられるタイ文字で表記されるタイ語の校正技術は特殊なスキルを要します。例えばタイ語では子音を表わす字母に母音字母が付いて発音を表記しますが、子音の周囲上下左右の母音の付く位置によって発音が変わる上に、上下に記号が付く場合があり、その正書法・表記の規則は極めて複雑です。文字そのものの微妙な変形によって発音や、ひいては意味が変わってきてしまいますので、タイ語の校正作業には細心の注意が必要です。タイ語の表記はタイ人にとってさえなかなか一筋縄では行かないもののようです。現代のコンピューターでも未だ完全な表記が不可能なタイ語の校正には、日本語に堪能なタイ人か、あるいはタイ語に精通した日本人のタイ語校正エキスパートといった熟練したエキスパートによる校正を必要とします。
|
