クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
正確なタイ語の逐次通訳
[2013/05/29] 経済成長著しいタイではタイ語による逐次通訳のご依頼を多数いただきます。特に、ビジネス上の交渉やお打ち合わせの場などで利用されることの多い通訳案件です。タイは王国として西欧諸国からの独立を保った分、英語などが他の東南アジア諸国と比べ浸透していないので、タイでの商談の際にタイ語逐次通訳は欠かせないと言えます。逐次通訳はスピーカーがある程度の長さを発言した後に通訳時間を別に設けてまとめて通訳して行きます。そのため逐次通訳者がスピーカーの内容をメモとして取ることも可能なので、タイ語のニュアンスや詳細かつ正確な説明を提供することが出来ます。
|
