クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
タイ語エキスパートによるテープ起こし
[2013/10/03] ネイティブ話者のタイ語を耳にされたことがあればご存知のように、タイ語には独特の響きとイントネーションがあります。英語でのコミュニケーションに慣れたタイ語話者であれば分かりやすい英語を話してくれる場合もありますが、普段あまり英語を使わないタイ語話者の英語は、タイ語と全く異なった音韻体系をもつ日本語を母国語とする日本人には聞き取りづらいことがあります。ですから、タイ語のテープ起こしは勿論のこと、タイ人の話す他言語のテープ起こしにも、タイ語を母国語とするテープ・ライターの力が必要とする場合があります。マルチな才能とスキルを持ったタイ語テープ起こしのエキスパートによってタイ語のテープ起こしは行われます。
|
