クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
複雑なタイ語の校正
[2014/01/08] クロスインデックスへの問合せのうち、海外の展示会での通訳者派遣に関する案件も実に多く、実績のある展示会としては、歴史あるドイツやフランスでの家具の展示会に始まり、アメリカでの医療機器関連の展示会、香港での美容関係の展示会、モスクワでの水産物の展示会、その他ベトナムやインドでの工業関連の展示会など多数あります。展示会に通訳者を派遣する際、単に通訳者の語学能力を基準に人選するのではなく、通訳者の柔軟さやホスピタリティも判断材料になります。展示会でクライアント様と一緒にブース対応をする場合、展示会に参加される企業様の一社員としての自覚をもって通訳業務にあたります。そういう自覚を持てる通訳者が展示会の通訳者です。
|
